Italienisch-Französisch Übersetzung für dietro

derrière
Nous devons donc, une fois de plus, regarder la réalité derrière le papier et derrière les mots. Dobbiamo quindi andare a vedere com'è la realtà dietro a tutta la carta e dietro a tutte le parole. Et, aujourd'hui, nous avons une guerre derrière nous. Adesso c'è una guerra dietro di noi. Pourquoi se cacher derrière la Commission? Perché nascondersi dietro la Commissione?
après
Il ne s'agit pas simplement de courir après un groupe de pression ou un autre. Non si tratta solo di correre dietro a questo o a quell'altro gruppo di pressione. Après tout, ce sont des idées passionnantes qui sont à la base de la naissance du changement social. Dopo tutto, dietro ogni cambiamento sociale si nascondono idee entusiasmanti. L'organisation Trees for Travel (un arbre contre un voyage) plante des arbres - contre paiement - après chaque voyage que vous effectuez en avion. Per ogni passeggero che viaggia in aereo, dietro il pagamento di una certa somma, l'organizzazione Trees for Travel semina un albero.

ensuite
fin
Encore une fois, derrière les grands desseins et les beaux discours se cachent les ergotages et les tractations, les buts inavoués et les appétits financiers. Ancora una volta dietro ai grandi disegni e ai bei discorsi si celano cavillamenti e maneggi, gli scopi inconfessati e gli appetiti finanziari. Selon moi, soit vous avez effectué un virage à 180 degrés, soit vous ne vous intéressiez qu'au marché intérieur financier dès le début. A mio avviso o avete fatto un dietro front oppure, fin dall'inizio, ciò che importava era soltanto il mercato interno dei servizi finanziari. J'ai toutefois peur que, malgré les déclarations, les intentions et les principes, l'on ne tombe à la fin dans la rhétorique habituelle. Ho però paura che, dietro alle dichiarazioni, dietro agli intenti e ai principi, alla fine si rischi di finire nella solita retorica.
revers